tag:blogger.com,1999:blog-929915040020887188.post9110605549908130279..comments2013-07-15T13:31:28.862-07:00Comments on Diario de un viaje: “Español hablado” para “castellanohablantes” (I)Patriciahttp://www.blogger.com/profile/14154774574819158194noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-929915040020887188.post-12311076220640107112007-07-26T09:55:00.000-07:002007-07-26T09:55:00.000-07:00me hace gracia los nombres que tienen para determi...me hace gracia los nombres que tienen para determinadas cosas, imagino que a ellos también les debe pasar lo mismo con las nuestras, no digamos del dichoso "coger"... pero bueno cada idioma tiene lo que tiene.<BR/><BR/>quizás lo más curioso del tema, es que todos imaginábamos un castellano bastante similar, y no digo que no lo sea pero con palabrejos como estos da que pensar, y más cuando eres tú quien tiene que hablarlo para hacerte entender...<BR/><BR/>personalmente como llaman a la merienda me gusta mucho "once" no se porque... <BR/><BR/>un bso enormeAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-929915040020887188.post-90698421538253494882007-07-22T18:21:00.000-07:002007-07-22T18:21:00.000-07:00Patty,Piyama, mesero... T'entenc perfectament... L...Patty,<BR/><BR/>Piyama, mesero... T'entenc perfectament... La dona que coneixes és exiliada per casualitat? De mi ja riuen perquè diuen que és impossible que perdi el meu accent... <BR/><BR/>Es fa difícil entendre'ls i arriba un punt que no pots estar preguntant cada moment. Tal com comentes, les fruites és un drama: bocadillo, plátano, banano, guyaba, guanábana, tamarindo, tomate de árbol... Un desastre! <BR/><BR/>Pel què fa el menjar... jo els presentaria les mongetes oi les bledes bullides perquè to´t és hipercalòric... <BR/><BR/>Un altre xoc per mi ha estat el càlcul en oz i no en litres... <BR/><BR/>Crec que passat l'enyor inicial, de seguida t'encisarà.<BR/><BR/>Per cert, jo trobo la casa maca i romàntica!<BR/><BR/>I evidentment, destacar l'amabilitat de la gent.<BR/><BR/>Un petó molt fort. Estaria molt bé compartir plegades aquesta experiència, però segurament aprendríem menys.Vanessa Casadohttps://www.blogger.com/profile/04199625228501111669noreply@blogger.com